『壹』 鐵路少年中文翻譯具體
珍妮·艾加特的《鐵路少年》情結
終於把這最老的一版（確切的說是目前能看到的）「The Railway Children」看完了，英國在那個年代的黑白電視劇跟現在真是大不一樣。
Jenny Agutter在本劇扮演Waterbury家的大女兒Roberta (Bobbie)，兩年後她還在那部電影里扮演同樣的角色。不過跟她後來在電影裡面的形象相比，在本劇她的臉上還帶著點稚氣，在演技上顯得不是太成熟，後面的電影版裡面這個角色對她來說已經是輕車熟路了。而2000年的新版「The Railway Children」居然是找她來飾演母親，除了那種有續集的，同一個演員在同一部原著改編的三個不同版本的影視作品裡出現的情況真是少見。如今這三部作品都看下來，居然可以在每部作品裡面都看到了一樣的面孔，這種感覺真的是很奇妙。
Neil McDermott飾演這家的兒子Peter，Gillian Bailey飾演這家的小女兒Phyllis。他們在年齡上都是基本和所飾演的角色相符的，這點是後續的兩個版本均未能做到的（1970版飾演小女兒的演員已經有20歲了，比Jenny Agutter還大；2000版的3個演員的年齡普遍明顯偏大）。本劇最大的優點恐怕就是在演員方面選得很好了，當然他們演得也算好的，在很多情節上的感情流露比較到位，達到了應有的效果。
在情節的安排上，這一版和後來推出的1970版和2000版沒有太大的差別。不過在一些劇情的編排上跟1970版相比還是可以看出一些差別，在一些情節的安排和劇情流程的順序上略有不同（2000版的劇情流程和1970版幾乎是完全一樣的，只是在一些細節上略有不同）。而且由於是電視劇，這一版在劇情的發展上就顯得比較緩慢。本劇共分為7集，每集都是只講了那麼一兩件事情。
應當說從可視性的角度上看，是首推1970版的。但在演員選擇方面自然是沒有哪個版本能和這個電視劇版相比，而且如果喜歡慢節奏或偏愛黑白電影的話，本劇是一定能滿足要求的。
《鐵路少年》的原著當前我還沒有讀過。不過觀看了這幾個版本的電影後，我感覺《鐵路少年》和《小婦人第一部》是有那麼一點的神似，但總體比較下這兩本書還真是不一樣。
1970年的《鐵路少年》電影似乎也只是在英國比較有名，在其他國家知道的就比較少了（其餘版本幾乎沒什麼名氣也不用提了）。記得在VCD時代這部電影是有一個中文配音版的，但如今這個配音版幾乎是消失得無影無蹤。
『貳』 求一部叫《鳳凰與神毯》的電影
內容簡介
《鳳凰與魔毯》是英國兒童文學女作家內斯比特的經典代表作之一。兒童室新換了一條地毯，孩子們怎麼也沒想到從地毯裡面卷著的一個奇怪的蛋里竟然孵出了一隻鳳凰，這只鳳凰又告訴他們，那條地毯也根本不是一條普通的地毯，而是一條能實現願望的會飛的魔毯。不過，誰要是以為，這兩件稀奇的寶貝一定會給孩子們帶來什麼天大的好事，那他可拆搜皮就想錯了。不知是孩子們許的願有問題，還是魔毯有什麼問題，每次許願帶來的結果總是出人意料而稀奇古怪。而聰明卻又自負的鳳凰，也讓孩子們吃了不少苦頭……
作者簡介
伊迪斯·內斯比特（1858一1924），英國著名兒童文學女作家，主要作品包括《5個孩子和一個漏轎沙精》《鳳凰與魔毯》《護身符的故事》《魔法城堡》《鐵路少年》等。她的絕大部分作品都發表在19世紀末和20世紀初。然而，直到今天，她在一百年前寫的那些作品仍然經久不衰，在世界各地擁有眾多的讀者。她宛如兒童文學史上的一顆長尾彗星，其光芒從19世紀末一直橫亘到20世紀的天空。她被公認為「英國兒童文學史上第一個黃金時代的巨星，也是20世紀兒童文學的偉大源泉」。
編輯推薦
《鳳凰與魔毯》是英國兒童文學女作家內斯比特的經典代旅差表作之一。兒童室新換了一條地毯，孩子們怎麼也沒想到從地毯裡面卷著的一個奇怪的蛋里竟然孵出了一隻鳳凰，這只鳳凰又告訴他們，那條地毯也根本不是一條普通的地毯，而是一條能實現願望的會飛的魔毯。不過，誰要是以為，這兩件稀奇的寶貝一定會給孩子們帶來什麼天大的好事，那他可就想錯了。不知是孩子們許的願有問題，還是魔毯有什麼問題，每次許願帶來的結果總是出人意料而稀奇古怪。而聰明卻又自負的鳳凰，也讓孩子們吃了不少苦頭……
圖書摘要商品介紹
中州古籍隆重推出風靡全球百餘年的不朽魔幻經典，本書是英國女作家內斯比特的四部魔幻小說之一。媽媽買回來的新地毯中，竟然掉出了一個散發耀眼光芒的金蛋，金蛋裡面有每五百年就從灰燼中重生一次的鳳凰，而且那張地毯是一張產自波斯的魔毯，能帶他們到任何想去的地方……
... 圖書目錄
主要人物表(1)
1．一顆蛋(1)
2．沒有頂的塔樓(28)
3．廚娘當上女王(55)
4．兩個市場(85)
5．神 廟(112)
6．做好事(140)
7．波斯貓(161)
8．貓、母牛和小偷(182)
9．小偷的新娘(203)
10．魔毯上的洞(226)
11．結尾的開頭(248)
12．結尾的結尾(268)