如何對英文電影翻譯成中文字幕

① 如何把電影的英文字幕轉成中文

只需2步，就可把英文字幕轉成中文，方便實用
首先，准備好英文字幕的文件，打開後如下
然後，打開谷歌瀏覽器，把字幕文件直接拖到瀏覽器窗口內用瀏覽器打開，再點擊瀏覽器地址欄右側的翻譯按鈕，就會把字幕文本中的英文自動翻譯成中文
翻譯完成後，Ctrl+A全選復制到記事本中，另存為XXXX.srt格式的文件即可
這時再打開字幕文件就會變成中文

② 現在有一部電影的英文字幕，我要對它進行翻譯變成中文，請問該用什麼軟體進行編輯

用subtitle workshop字幕編輯工具，打開英文字幕，切換到翻譯模式。

③ 怎樣將英文字幕轉換成中文字幕

如果需要找某個電影的中文字幕，到射手網搜索，然後用完美解碼等播放軟體，就可以在播放電影的時候載入中文字幕了。如果要把現有的英文字幕轉換成中文字幕，只能進行翻譯。對於srt格式的英文字幕來說，可以用subtitleworkshop軟體來輔助，翻譯起來比較順手。具體可以搜索一下。

④ 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。

翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

⑤ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

一般來說電影翻譯遵循以下幾個原則：1、 准確性 ：要正確運用相關語法知識以及詞彙知識進行翻譯2、 靈活性：在遵循准確性的前提下,可以意譯3、 區域性：將英語翻譯成另一種語言,需要考慮到翻譯國家的語言,翻譯的內容應盡量貼近翻譯 國家的語言風格4、 通俗性：翻譯的內容不應該太過死板,應該賦予趣味性的語言或者能夠吸引人眼球的標題。大陸的電影翻譯值得吐槽的還真不多，准確性和靈活性應用的靈活到位。

英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。

⑥ 百度雲下載的電影是英文的怎麼翻譯成中文字幕

建議到字幕網站用片名搜索、下載對應的中文字幕。也可以用自動從網上匹配字幕的播放器進行字幕下載。
如果想自己翻譯，可以用字幕編輯軟體(subtitle workshop等)進行輔助，對著英文字幕手工翻譯為中文字幕。