如何讓有翻譯的電影說中文版

『壹』 怎麼能將粵語，英語的電影翻譯成國語來觀看

除非你或者你找人來翻譯好再找配音演員來配上音,否則粵語或英語是不會自己自動"翻譯'成普通話的!

有些視頻文件即可播放粵語和英語,又可播放普通話那是因為視頻文件本身就同時帶有這幾種音頻,只要在播放的時侯通過控制"語言/音頻"選項切換出你需要的語言就行了,它並不是由什麼機器"翻譯"出來的.

如果視頻文件本身不帶有普通話,則你是無論如何也"翻譯"不成普通話的.

『貳』 看譯製片怎麼轉換國語

關於如何將英語電影轉換為國語，這個問題需要明確幾個方面。首先，我們需要區分兩種翻譯方式：字幕和配音。如果是指字幕的話，情況較為簡單。如果影片本身已經含有中文字幕，那麼就非常方便，只需通過播放設備的設置進行切換即可。如果影片沒有自帶中文字幕，也可以通過網路下載相應的中文字幕文件，然後進行同步播放。

但如果問題是關於配音的話，情況就復雜許多。因為並不是所有的英語電影都提供了中文配音版本。如果影片本身沒有包含中文配音，無論你如何調整，都無法實現中文配音的效果。不過，如果影片的左右聲道分別含有不同語言，那麼你可以考慮下載帶有中文配音的版本，然後替換原來的聲道。

總的來說，字幕和配音是兩種不同的解決方案，適用的場景也有所不同。對於字幕，只要有相應的文件，就可以輕松實現語言轉換；而對於配音，則需要影片本身支持，或者下載帶有相應語言的版本。

值得注意的是，下載和使用非官方的字幕或配音文件時，應確保其版權合法性，避免侵犯版權。同時，使用這些文件也應尊重原作者的勞動成果。

『叄』 用什麼《軟體》，把外國的片子翻譯成國語語言…

我做翻譯的，本科讀計算機的，准確負責地告訴你不存在這樣的軟體，
否則各國領導人、各跨國公司開會就沒必要請翻譯了；

現在所有電影引入都需專門翻譯小組做，這個過程相當細致和費心，一般用subtitle等軟體就愛你個字幕上上去，還要做時間軸的對齊，使發音與字幕的出現一致；有些影片會直接用翻譯後的配音替代原音；翻譯一部電視劇的工作量很大，每分鍾都有很多對話，因此往往是多人合作翻譯，每個人負責一小段；

『肆』 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

『伍』 怎樣才能把粵語電影轉換成國語的

把粵語電影轉換成國語，主要通過配音和字幕兩種方式。

一、配音方式

1. 選擇專業配音演員：為粵語電影找到合適的國語配音演員是關鍵。配音演員不僅要能夠准確傳達角色的情感，還要能夠用國語流暢表達，不改變原片的韻味。

2. 音頻處理：將配音演員的錄制內容進行混音、剪輯，使之與電影畫面同步，確保聲音與影像的協調性。

3. 後期調整：對配音完成後的電影進行質量檢查，確保沒有語言或音畫不同步的問題。

二、字幕方式

1. 實時翻譯字幕：在電影中添加實時翻譯的字幕，將粵語的對話內容翻譯成國語，直接展示在屏幕上。這種方式能夠保留原音，同時讓觀眾通過字幕理解劇情。

2. 後期添加字幕：製作專門的字幕文件，在電影播放時同步顯示。這種方式需要確保字幕的准確性和同步性，不影響觀影體驗。

三、轉換流程

1. 素材准備：獲取粵語電影的原片、劇本和必要的音頻素材。

2. 配音錄制：根據電影內容，進行國語配音錄制。

3. 後期製作：對配音內容進行剪輯、混音，並添加到電影中。同時，添加翻譯字幕。

4. 質量檢查：對完成的電影進行檢查，確保沒有語言或技術上的問題。

5. 發布推廣：將完成的國語版電影發布到各大平台，供觀眾觀看。

通過將粵語電影轉換為國語，可以擴大電影的受眾群體，讓更多的人欣賞到優秀的電影作品。轉換過程中需要注意保持原片的韻味和情感的准確性，確保觀影體驗。

『陸』 有可以把英文電影翻譯成中文的軟體么

想要獲取英文電影的中文字幕並非難事，

但若想將整部電影的英文對白翻譯成中文，

目前市面上並沒有直接實現這一功能的軟體。

不過，對於廣電總局引進的電影，

通常都會提供中文配音或字幕供觀眾選擇。

因此，觀看這類電影時無需擔心語言障礙。

對於非引進的獨立製作或非官方渠道的英文電影，

觀眾可以通過第三方字幕網站或社區尋找中文字幕。

若希望直接翻譯電影對白，

可能需要藉助其他翻譯工具，

如在線翻譯服務或人工翻譯軟體。

但這些工具通常只能提供初步翻譯，

在專業性、准確性和流暢性上可能有限。

因此，對於電影這種需要高度同步的語言內容，

最佳方式還是等待官方提供的中文字幕或配音。

綜上所述，對於大部分觀眾而言，

獲取英文電影的中文內容主要依賴官方資源和社區分享。

而對於電影對白的直接翻譯，則需藉助其他工具或服務，

但其效果可能受限，建議等待官方中文版本的發布。