哪些電影的譯名讓你覺得很雷人

A. 電影《亡命救贖》值得一看嗎

作為一部公路題材的犯罪動作電影，伙哥認為《亡命救贖》是特別值得一看且萬萬不能錯過的精彩作品。只是對於它在豆瓣上僅有的5.8的評分來說，伙哥實在是有些難以理解，因為在我眼中它真的是一部不錯的電影。

再有就是片中一眾演員們炸裂的演技也是其中較為精彩過癮的看點之一。總之在伙哥眼中《亡命救贖》真的值得一看！

B. 變色龍躲到瓶子里那是什麼電影

【影片原名】Rango

【中文譯名】蘭戈/里戈/荒漠大冒險/雷人哥/寵物大冒險/馬拉高 (港)/飆風雷哥 (台)

【出品公司】派拉蒙影業公司

【年代】漏棚2011

【國家】美國

【類別】喜劇/動作/動畫/家庭/西部/冒險

【語言】英語

【字幕】中英雙字幕

【上映日期】2011-03-04(美國)

【影片級別】USA:PG

【IMDB評分】7.2/10 from 180,418 users

【豆瓣評分】7.8/10 from 75,464 users

【文件格式】X264 + ACC

【視頻尺寸】1280 x 720

【文件大小】1 CD 1.38 G

【祥余片長】112分鍾(加長版)

【導演】戈爾·維賓斯基 Gore Verbinski

【編劇】約翰·洛根 John Logan / 戈爾·維賓斯基 Gore Verbinski / James Ward Byrkit

【主返宴則演】約翰尼·德普 Johnny Depp ...... Rango / Lars (voice)

艾拉·菲舍爾 Isla Fisher ...... Beans (voice)

阿比吉爾·布萊斯林 Abigail Breslin ...... Priscilla (voice)

尼德·巴蒂 Ned Beatty ...... Mayor (voice)

阿爾弗雷德·莫里納 Alfred Molina ...... Roadkill (voice)

比爾·奈伊 Bill Nighy ...... Rattlesnake Jake (voice)

斯蒂芬·魯特 Stephen Root ...... Doc / Merrimack / Mr. Snuggles (voice)

哈利·戴恩·斯坦通 Harry Dean Stanton ...... Balthazar (voice)

蒂莫西·奧利芬特 Timothy Olyphant ...... Spirit of the West (voice)

雷·溫斯頓 Ray Winstone ...... Bad Bill (voice)

伊安·艾伯克龍比 Ian Abercrombie ...... Ambrose (voice)

吉爾·伯明翰 Gil Birmingham ...... Wounded Bird (voice)

James Ward Byrkit ...... Waffles / GordyPapa / Joad / Cousin Murt / Curlie Knife Attacker / Rodent Kid (voice)

克勞迪婭·布萊克 Claudia Black ...... Angelique (voice)

布萊克·克拉克 Blake Clark ...... Buford (voice)

John Cothran Jr ...... .Elgin (voice) (as John Cothran)

Patrika Darbo ...... Delilah / Maybelle (voice)

George Del Hoyo ...... Se?or Flan - Mariachi Accordion (voice)

Maile Flanagan ...... Lucky (voice)

Charles Fleischer ...... Elbows (voice)

貝絲·格蘭特 Beth Grant ...... Bonnie (voice)

瑞恩·赫斯特 Ryan Hurst ...... Jedidiah (voice)

文森特·卡塞瑟 Vincent Kartheiser ...... Ezekiel / Lasso Rodent (voice)

Hemky Madera ...... Chorizo (voice)

Alex Manugian ...... Spoons (voice)

Mark 'Crash' McCreery ...... Parsons (voice)

喬·努奈茲 Joe Nunez ...... Rock-Eye (voice)

Chris Parson ...... Hazel Moats / Kinski / Stump / Clinker / Lenny / Boseefus / Dirt Kid (voice)

盧·坦普爾 Lew Temple ...... Furgus / Hitch (voice)

Alanna Ubach ...... Boo Cletus / FrescaMiss / Daisy (voice)

戈爾·維賓斯基 Gore Verbinski ...... Sergeant Turley / Crevice / Slim / Lupe - Mariachi Violin (voice)

Kym Whitley ...... Melonee (voice)

基斯·坎貝爾 Keith Campbell ...... Sod Buster (voice)

【劇情簡介】

蘭戈是一隻被飼養在玻璃箱里的變色龍，它時常幻想自己是一個偉大的英雄。突然，它就從當代的美國社會穿越到了一個老舊的西部邊陲小鎮。這個小鎮叫做德特。（Dirt，有骯臟的含義）

由於一上來就陰錯陽差地結束了一隻鷹的壽命，蘭戈莫名其妙地成為了小鎮的英雄。小鎮人民很歡迎它，它也樂得其所地成為了這些可憐巴巴的小鎮居民——都是些沙漠動物——的救世主。因為蘭戈時常幻想自己是一個英雄，所以它很愉快地接受了小鎮鎮長的任命，他成了德特鎮的警長。從此，蘭戈開始了每天在鎮子上巡邏的生活。蘭戈喜歡這種成為"英雄"和"好人"的生活。只是，它不知道的是，在德特鎮，"好人"就意味著死掉。在鎮子的盡頭，有一片專門為"好人"而設置的墳場。不過，這些並沒有成為組織蘭戈前進的障礙，它反倒是越挫越勇地帶領小鎮人民爭取自己的利益。

最後，出現了終極的大壞蛋——一條眼鏡蛇，蘭戈也發現自己面臨著有史以來最為嚴峻的挑戰。它能全身而退么？它是否能成為那個自己假想出的英雄？

C. 外國電影的中文名字是誰起的

以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。

但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。

D. 如何評價《魔鬼司令》這部作品值得一看嗎

《魔鬼司令》是一部比較有年代感的美國動作電影，典型的個人英雄主義，從演員到劇情到畫面的拍攝各個地方都非常的不錯，故事線索簡單，劇情平鋪直敘，動作場面火爆，看得非常過癮，值得一看。

所謂簡單比復雜更難，本片恰到好處的直白情節、超燃的動作、主角細膩游刃有餘的感情戲，以及充滿熱血的打鬥場景，沒有畫蛇添足，簡直完美！

E. 哪些電影的譯名讓你覺得很雷人

《唱歌吧！爸爸》——這毫無魅力的譯名靈感，顯然來自阿米爾﹒汗上一部在中國大賣的影片，《摔跤吧！爸爸》。

在此之前，這部作品的譯名一直是《秘密巨星》，目前豆瓣和時光網依舊用的是這個譯名。

影片講述了一個來自保守穆斯林家庭少女伊薩追逐歌星夢想的故事。由於父親的百般阻撓以及未免惹惱某些保守群體，伊薩選擇穿上穆斯林的黑紗錄制她的網上音樂秀，出色的唱功和神秘的色彩，讓伊薩一炮而紅，同時也引起了最當紅歌唱比賽評委沙克提（阿米爾·汗）的注意......

用腳趾頭想，也會覺得「秘密巨星」更貼合故事內容吧？！

「難道名字取的和上一次大賣的作品相近，就會帶來票房？我只能想像，這是少女伊薩對保守父親的一句召喚，大體意思就是：爸爸，你就讓我唱歌吧！這可能符合故事的某些立意，但與整個內容的最大噱頭（少女神秘的出道方式）就擦身而過了。

坦白講，若真那麼想通過譯名激活觀眾的興趣，且不考慮任何節操，乾脆譯名叫《寶萊塢之蒙面唱將》，具體參照《寶萊塢生死戀》、《三傻大鬧寶萊塢》、《寶萊塢機器人之戀》......既掛鉤了印度電影最大招牌寶萊塢，還聯繫到了國內熱門綜藝節目。

再不然，乾脆叫《開掛的印度少女歌星夢》，畢竟一說開掛，就能想起印度。：）

F. 施瓦辛格肌肉讓人印象深刻，為何說爆米花電影《魔鬼司令》缺少深意

«魔鬼司令»是一部比較有年代感的美國動作電影，施瓦辛格的經典作品之一，典型的個人英雄主義，採用反恐救女題材，劇情流暢刺激，故事簡單粗暴，加上施瓦辛格健美的身材，觀看起來輕松無壓力，排憂解悶的同時還能來點小刺激，崇拜個人英雄者很是推薦觀看哦。