『壹』 電影中寫的聽譯是什麼意思
有區別。聽譯是沒有拿到電影的對白，純粹憑聽原聲來翻譯的電影。 官方的一般都是原版語言
『貳』 聽譯中文是什麼意思
聽譯是國內字幕組第一時間製作外國影片字幕的一種應該說比較主要的方式,從字面我想你也能知道是什麼意思
你看的電影的字幕是TLF字幕組通過聽譯的方式製作的,所以他們要把版權證明和製作人員名單放在片頭的那段空白的時間里.
『叄』 請問國語修正版電影是什麼意思
國語中字是說，影片通過從新配音，說普通話，並有中文字幕
修正中字是說，影片剛出來的時候，很多字幕是翻譯者聽譯的，並不規范，只是為了搶先發布而出的倉促之作，之後一般會出修正版，這就翻譯的比較好了，一般歐美片居多
『肆』 關於外國電影的翻譯的問題！！
同意二樓的意見。
目前網上的絕大多數電影都是業余翻譯的，翻譯人員多為相關語種的電影愛好者，完全是憑著自己對於電影的熱愛而義務翻譯免費提供下載的。其中多數都是在讀的大學生或者研究生，極少有專業英語翻譯人士參與，屬自發且有侵權嫌疑的翻譯。
所以，老生在下載和觀看時都對以上翻譯人士抱以相當的尊重，即使有的翻譯質量不是很高，即使有的字幕會出現錯別字。
根據老生對於美劇的愛好以及自己的一點體會，誠意推薦如下字幕組的作品。
TLF字幕組
TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。
伊甸園
翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。
馨靈風軟
意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。
飛鳥影苑
國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。
3e帝國
國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體。
參考資料：
http://culture.163.com/06/1204/16/31GV4N7Q00280003.html
http://discovery.cctv.com/20070406/104189.shtml