電影中英文一起說怎麼辦

① 看電影時，想把中英文字幕同時顯示在屏幕上，有辦法嗎，該如何做呢

首先要同時顯示中英文字幕，當然得有兩種語種的字幕文件，並且已經安裝了vobsub字幕插件，建議找同版本的字幕文件，以免發生兩個語種的字幕文件不同步的問題。這里以魔戒1和vobsub2.23為例說明如何操作。
首先播放影片，vobsub會自動執行調出字幕，並在任務欄上的托盤區內縮成綠色箭頭的圖標，在vobsub圖標上單擊右鍵如圖紅圈內的，看到可以顯示gb和en兩種字幕，任選一種比如gb，這時候影片上會出現中文字幕。

SubCreator v1.2.0.117 是製作和提取字幕的工具 免費軟體
教程:http://v.blog.sina.com.cn/2/2006/1214/11.html

② 怎麼消除電影里的中英文混合音

你看的影片是雙聲道DVD碟片壓縮的,雙聲道數據被直接壓縮在一起了.
建議重新下載

③ 迅雷播放器看外國電影怎樣才能讓字幕中英文同時顯示

尊敬的迅雷用戶，您好:
這個需要字幕本身包含有中英文兩種字幕才行，即與字幕文件同名的兩個字幕文件，一個是中文一個英文；這種是自己下載的情況；
如果迅雷播放器沒有檢測到字幕文件是自動在網上搜索字幕文件匹配的，所以說無法保證一定有中英文。除非是你自己下載有兩個字幕文件。

④ 請教關於電影中英文翻譯問題

英文譯法是依據他的意境翻譯的。中文也是一樣的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直譯應該譯為：羔羊的沉默，但是和影片內容不合了，就翻譯城沉默的羔羊了。

另外，這和譯者的理解有很大關系的，譯者這么理解，就這么翻譯。

說回電影：記得有那麼一個場景：男主角和女主角在一起，看彩虹。在公墓那裡呢

而在男主角死後，小弟和媽媽在一起，也看到了彩虹，這就是電影意象的回應了，所以譯成《Echoes of Rainbow》也是很正常的。

而且還有一個，不是說那種雙彩虹幾十年可能都看不到一次嗎？那幾十年，當然是指長長的歲月了。

其實都是一個意思，強調歲月是一個最大的小偷。偷走了許多東西

我不是學電影的，這是我的在英語上理解。

⑤ 在看英文電影時如何讓電影同時顯示中英文

你如果是看DVD的話，就用那個叫PowerDVD的播放軟體（版本別太低 4.0以上就行），它可以支持同時顯示兩個字幕（前提是你的DVD里集成了多種字幕），同時顯示「第一字幕」和「第二字幕」就行
如果你是下載的電影的話會比較麻煩，要找軟體再下一個字幕，並合成進去（能否合成取決於你原來的視頻）

建議看電影還是用DVD，幾塊錢一盤，不算貴，網上下載耗時耗電傷電腦，還不一定找得到，費神，效果差。

⑥ 下載的電影同時有英文和中文配音，如何去掉一個

雙語視頻我估計可能是MKV格式的，
若是MKV,簡單說一下：
1。 去下載一個MKV封裝分離軟體，分離出視頻中的外語和中文兩個音頻文件
2。用視頻編輯軟體對原視頻先消除原聲，再分別和上一步中分離出來的音頻混流，推薦的軟體比如premiere 或者繪聲繪影

⑦ windows media player 播放的電影同時有中英文發音，怎麼選擇聽中文發音

打開系統托盤裡面的小喇叭圖標，注意是雙擊，打開一個大大的窗口，上面有一個左右的平衡器，一般來說左邊是英文右邊是中文，你自己改吧點擊看大圖，那個有虛線框的地方就是自己改去

⑧ 看電影時同時有中英文兩種字幕，如何銷掉中文字幕

這個應該是片源的問題，觀眾貌似不能操作哦