電影雪國哪個版本

❶ 川端康成的雪國哪一個版本比較好

原著日文版的比較好。
因啟簡為任何國家的文化和文字都是不同的。就算翻譯的水平再高，也翻譯不出原版語言的風味。

《雪國》：
是川端康成的第一部中篇小說，也是他著名的唯美主義代表之作，從1935年起以短篇的形式，分別以《暮景的鏡》、《白晝的鏡》等題名，斷斷續續地發表在《文藝春秋》、《改造》等雜志上。
於1948年匯集出版單行本。《雪國》是川端康成最高代表作，其間描繪的虛無之美、潔凈之美與悲哀之美達到極致，令人怦然心動，又惆悵不已。作品中唯美的意象描寫融入至人物情感的表達之中，往往帶著淡淡的哀思，表現了川端康成的物哀思想。

也是作者在被授予諾貝叢帆爾文學獎時被評獎委員會提到的三部小說之一。在川端的所有作品中，悄鄭褲《雪國》被海外翻譯最多，先後被譯介到很多國家和地區，中國也出版了不同的譯本。

❷ 川端康成《雪國》的中譯本中那個比較好

《雪國》目前主要通行的是兩種譯本，分別由葉渭渠和高慧勤翻譯。葉渭渠的翻譯偏重於直譯，力求最大程度地接近原文，很多地方保留了日文中的文法，在准確的同時導致了有些地方按國語語法讀不懂。高慧勤的翻譯則重於發覺漢語的藝術表現力，把川端康成美學的本質保留並中國式地表達出來。個人比較偏愛葉渭渠先生的譯本，對於想要寫論文的人更加建議葉渭渠先生的譯本，因為葉渭渠是研究川端康成比較權威的專家，大多論文都會引用他的譯本。

❸ 根據川端康成的《雪國》拍成了電視劇還是電影，在哪看，那版好看

電視劇和電影都有,個人喜歡電影版的,電影版有三部,1957黑白版是最好的,很有意境,其次是1965版的,2001的新雪國就非常一般了優酷的在線觀看,.
http://www.soku.com/search_video/q_%E9%9B%AA%E5%9B%BD關於雪國的具體信息:
http://ke..com/view/110084.htm#9

❹ 川端康成的雪國哪一個版本比較好

如果是看《雪國》，我也推薦高慧勤這個版本的。雖然川端康成的作品由葉渭渠翻譯的居多，但我還是覺得高慧勤翻譯的比較有味道，兩個版本的我都有讀過，不過我第一次看《雪國》就是高慧勤翻譯的。後來也看過葉渭渠翻譯的，或許是受先入為主觀念的影響，感覺更喜歡高慧勤的版本。

❺ 《雪國》電影

雪國 Snow Country (1966)
導演：豐田四郎
編劇：八住利雄川端康成
主演：岸惠子森繁久彌
上映：1966年5月15日
類型：劇情片
地區：日本
語言：日語
時長：120分鍾
顏色：黑白
聲音：單聲道
落寞失意的畫家島村從都市來到一望無涯的北地雪國散心，重遇痴情的駒子。年屆中年的他期望藉此為自己慘白無味的人生注入一點生機，然而他畢竟再受不住一番轟轟烈烈激情的震盪；與之相反是淪為藝妓的駒子，不甘受命運作弄，到頭來嘗盡個中的甜酸苦辣，發展出一段凄怨的戀情

新雪國 New Snowland (2001)
主演：笛木夕
上映：2001年10月6日 日本...
電影投資：¥100,000,000 (estimated)
地區：日本
語言：日語
時長：109分鍾
顏色：彩色
聲音：單聲道立體聲
24歲的藝妓萌子野性，在陽光的外表下暗藏著幽怨的眼神，50歲的紐扣製造商芒野在經濟大蕭條時破產。兩個人相遇在冰雪覆蓋的月岡鎮。芒野想在雪地里結束自己失敗的生命，卻被萌子的野性所觸動，他打算將自己用來揮霍最後歲月的錢給萌子，卻被萌子發現了他打算輕生的念頭。萌子沒有問芒野任何問題，只是用像溫泉一樣摯熱的愛去給一個讓芒野留在世界上的理由。當芒野漸漸發現自己還在眷戀這個世界的時候，他也發現了萌子的秘密，萌子原來一直沉浸在前男友邦夫的車禍中，她要竭盡所能讓她身邊的人愉快而堅強地活下去。

❻ 《雪國》的哪個譯本最好

選擇譯文不僅僅要選擇文字的功底，因為這只是主觀的意義。我覺得譯文特別推薦高慧勤的，因為她的譯文給我的感受是可以契合到原文。

下面以原文、高譯本、葉譯本、李譯本、Edward G. Seidensticker譯本進行比較

島村はその真剣な響きに打たれ、額に皺立て顏をしかめて懸命に自分を抑えている意志の強さには、味気なく白けるほどで、女との約束を守ろうかとも思った。

高：島村被她真摯的聲音打動了，看她蹙額皺眉，拚命壓抑自己的那股倔勁兒，不由得意興索然，竟至心想，要不要遵守向她許的諾言。

The almost too serious tone of it rather lled his ardor, and as he sawher wrinkle her forehead in the effort to control herself, he thought of standing by the commitment he had made.

這一段是駒子和島村第一次在一起，對於理解人物形象比較重要，誤譯會影響理解。

❼ 雪國電影哪個版本好看

你說的是雪國列車吧，
就看1080P的那個版本就不錯，當然要是能看藍光的那效果更棒了，音效也好！