『壹』 铁路少年中文翻译具体
珍妮·艾加特的《铁路少年》情结
终于把这最老的一版（确切的说是目前能看到的）“The Railway Children”看完了，英国在那个年代的黑白电视剧跟现在真是大不一样。
Jenny Agutter在本剧扮演Waterbury家的大女儿Roberta (Bobbie)，两年后她还在那部电影里扮演同样的角色。不过跟她后来在电影里面的形象相比，在本剧她的脸上还带着点稚气，在演技上显得不是太成熟，后面的电影版里面这个角色对她来说已经是轻车熟路了。而2000年的新版“The Railway Children”居然是找她来饰演母亲，除了那种有续集的，同一个演员在同一部原著改编的三个不同版本的影视作品里出现的情况真是少见。如今这三部作品都看下来，居然可以在每部作品里面都看到了一样的面孔，这种感觉真的是很奇妙。
Neil McDermott饰演这家的儿子Peter，Gillian Bailey饰演这家的小女儿Phyllis。他们在年龄上都是基本和所饰演的角色相符的，这点是后续的两个版本均未能做到的（1970版饰演小女儿的演员已经有20岁了，比Jenny Agutter还大；2000版的3个演员的年龄普遍明显偏大）。本剧最大的优点恐怕就是在演员方面选得很好了，当然他们演得也算好的，在很多情节上的感情流露比较到位，达到了应有的效果。
在情节的安排上，这一版和后来推出的1970版和2000版没有太大的差别。不过在一些剧情的编排上跟1970版相比还是可以看出一些差别，在一些情节的安排和剧情流程的顺序上略有不同（2000版的剧情流程和1970版几乎是完全一样的，只是在一些细节上略有不同）。而且由于是电视剧，这一版在剧情的发展上就显得比较缓慢。本剧共分为7集，每集都是只讲了那么一两件事情。
应当说从可视性的角度上看，是首推1970版的。但在演员选择方面自然是没有哪个版本能和这个电视剧版相比，而且如果喜欢慢节奏或偏爱黑白电影的话，本剧是一定能满足要求的。
《铁路少年》的原著当前我还没有读过。不过观看了这几个版本的电影后，我感觉《铁路少年》和《小妇人第一部》是有那么一点的神似，但总体比较下这两本书还真是不一样。
1970年的《铁路少年》电影似乎也只是在英国比较有名，在其他国家知道的就比较少了（其余版本几乎没什么名气也不用提了）。记得在VCD时代这部电影是有一个中文配音版的，但如今这个配音版几乎是消失得无影无踪。
『贰』 求一部叫《凤凰与神毯》的电影
内容简介
《凤凰与魔毯》是英国儿童文学女作家内斯比特的经典代表作之一。儿童室新换了一条地毯，孩子们怎么也没想到从地毯里面卷着的一个奇怪的蛋里竟然孵出了一只凤凰，这只凤凰又告诉他们，那条地毯也根本不是一条普通的地毯，而是一条能实现愿望的会飞的魔毯。不过，谁要是以为，这两件稀奇的宝贝一定会给孩子们带来什么天大的好事，那他可拆搜皮就想错了。不知是孩子们许的愿有问题，还是魔毯有什么问题，每次许愿带来的结果总是出人意料而稀奇古怪。而聪明却又自负的凤凰，也让孩子们吃了不少苦头……
作者简介
伊迪斯·内斯比特（1858一1924），英国著名儿童文学女作家，主要作品包括《5个孩子和一个漏轿沙精》《凤凰与魔毯》《护身符的故事》《魔法城堡》《铁路少年》等。她的绝大部分作品都发表在19世纪末和20世纪初。然而，直到今天，她在一百年前写的那些作品仍然经久不衰，在世界各地拥有众多的读者。她宛如儿童文学史上的一颗长尾彗星，其光芒从19世纪末一直横亘到20世纪的天空。她被公认为“英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星，也是20世纪儿童文学的伟大源泉”。
编辑推荐
《凤凰与魔毯》是英国儿童文学女作家内斯比特的经典代旅差表作之一。儿童室新换了一条地毯，孩子们怎么也没想到从地毯里面卷着的一个奇怪的蛋里竟然孵出了一只凤凰，这只凤凰又告诉他们，那条地毯也根本不是一条普通的地毯，而是一条能实现愿望的会飞的魔毯。不过，谁要是以为，这两件稀奇的宝贝一定会给孩子们带来什么天大的好事，那他可就想错了。不知是孩子们许的愿有问题，还是魔毯有什么问题，每次许愿带来的结果总是出人意料而稀奇古怪。而聪明却又自负的凤凰，也让孩子们吃了不少苦头……
图书摘要商品介绍
中州古籍隆重推出风靡全球百余年的不朽魔幻经典，本书是英国女作家内斯比特的四部魔幻小说之一。妈妈买回来的新地毯中，竟然掉出了一个散发耀眼光芒的金蛋，金蛋里面有每五百年就从灰烬中重生一次的凤凰，而且那张地毯是一张产自波斯的魔毯，能带他们到任何想去的地方……
... 图书目录
主要人物表(1)
1．一颗蛋(1)
2．没有顶的塔楼(28)
3．厨娘当上女王(55)
4．两个市场(85)
5．神 庙(112)
6．做好事(140)
7．波斯猫(161)
8．猫、母牛和小偷(182)
9．小偷的新娘(203)
10．魔毯上的洞(226)
11．结尾的开头(248)
12．结尾的结尾(268)