日本电影望乡免费版上译厂配音

1. 国外的电影怎么才可以翻译成国语的

两种,有剧本的直接翻译,没有的就靠听译了1111111

2. 哪一部日本电影让你印象最深刻

在我的心中，最印象深刻的莫过于1974年的一部老电影《望乡》。

豆瓣评分8.7分，这是一部充满了苦难色彩的电影，庆幸的是，因为这部电影也让更多人铭记了那群曾经“背向日本，长眠地下”的南洋姐。

这就是南洋姐，一个被 历史 遗忘的群体。而电影《望乡》正是经由女史学家三谷圭子（栗原小卷饰）的调查，通过幸存的南洋姐阿崎婆（田中绢代饰）的讲述，由此揭开了那段无辜少女被卖做风尘女的悲惨遭遇以及她们在漫长苦难的一生中数度想要回到故乡却最终背乡长眠的故事。

影片开头，三谷圭子为了查访南洋姐的 历史 来到了第八番馆，那里曾是阿崎婆记忆中最痛苦的地方。少年时的阿崎婆早年丧父，母亲改嫁后继父一家容不下阿崎婆兄妹，哥哥为了维持生计只得去做矿工，而阿崎婆却被人贩子骗到了南洋。

来到第八番馆的少女起初都不知道自己是被拐卖来做妓女的，但是就算知道了又能怎么样？世道就是这样，没人会去管一个女人的死活。不反抗的就直接认了命，像阿崎婆这样反抗的不过是多挨几顿打之后再认命。在第八番馆的那些年里，阿崎婆每天都在醉生梦死和痛苦压抑中度过，那里是一个不容许有爱情的地方，也不容许你像个正常人一样地去生活。

无数个“阿崎婆”们思念着她们的家人和故乡，却只能在每一次的午夜梦回里以泪洗面。

南洋姐也曾是日本经济飞速发展的垫脚石之一，却因为其不堪被提起的屈辱史而被祖国选择性地遗忘和抛弃，因此她们在最后的一刻怀着对故乡的爱与恨将墓碑背向国家后绝望的死去。

当年熊井启怀着勇敢正义的心情去筹拍这部影片，而最后的过审也是很多人所想不到的。 这是日本当代人民的觉悟和反省的体现之一，不管怎样，正视 历史 ，哪怕它曾经是不光彩的。

其实不只是导演熊井启，影片中的两代演员都为了这部电影付出了让人难以想象的心血。 尤其是田中绢代，为了塑造老年阿崎婆的生活窘迫，她竟然生生地将自己的一口好牙悉数拔下；更为了演出瘦骨嶙峋的感觉，她连续几天都没有吃饭。 影片中田中绢代两次撕心裂肺的哭喊，痛彻心扉，更是催人泪下。而这位这老艺术家也真正地为这部影片奉献了自己最后的热忱，在结束拍摄后不久便与世长辞。

而在饰演三谷圭子的栗原小卷的身上，我们更是看到了在那个苦难沉重的年代里难得的一抹优雅，影片中，圭子与阿崎婆的那段短暂的相处也是最温情的时光。栗原小卷的温柔和美丽，毕生难忘，她饰演的是一个富有同情心的女史学家，所有的怜悯都藏在了她的眼睛里。

这是一部沉重的电影，却也是一部了不起的电影。它出彩的地方太多，又或者说，它能将一部边缘题材的作品升华到艺术兼具内涵意义，其本身就是出彩的。《望乡》更是一部值得人去反思的电影，而这种反思也恰恰是世人最难做到的。

追捕。

当然是《追捕》了！小时候我父母特意买的影碟看的！冷面酷哥高仓健被人陷害，成为逃犯！为查明真相还自己一个清白！几番辗转，途中得到富家大小姐中野良子的垂青，捕获芳心，几次化险为夷，最终真相大白！听我父母说，当年这部电影在日本上映时票房惨淡，可在中国非常受欢迎，引起轰动！后来消息传回日本，这部电影才受到日本影迷的好评！

我父母说，当年看完这部电影，走出电影院的女人们都欢快的挎着自己伴侣的手臂！在那个年代这种举动是非常大胆的！而走出电影院的男人们，都把衣领立了起来，嘴里哼着啦呀 啦！后来如果人们开玩笑说别人丑，就说他长得像横路敬二！可见这部电影在当年的影响力！

印象最为深刻的一部电影，是黑泽明导演的《罗生门》。因为它的摄影技术，它的叙事技巧，它的开放式结尾，更因为它的拍摄年代，以及取得的成就。为什么这么说呢？我想有以下三方面理由：

第一，电影的摄影技术，观看起来就是一种美的享受。无论是樵夫的行走路线，横移镜头，全景镜头，还是光影的成熟运用，对于大雨，门的镜头特写，还是人物形象的三角构图，还是前后景，大特写，大全景，速度感，节奏感，都非常棒！无论是节奏感，画面感，流畅感，纵深感，层次感，都无可挑剔，它能够在那个年代取得那么大的成就，得到西方影视界的认可，足以说明它的实力，它的超前，以及那份纯粹，那份执着，那份对于艺术的追求。背后肯定是无数次的尝试，无数次的实验，才会取得这样的效果。

第二，电影的叙事技巧。现在看来，仍旧是一个非常棒的讲故事的方式，无论是樵夫等三个人，还是强盗等三个人，可以说，故事里套着故事，结构里装着结构。而且，导演对于三这个元素，运用得非常巧妙，可以说，运用自如，很多无形之处，让你感到它的奇妙之处。比如，每个人在回忆时候，他的位置都要高于，形象要大于其他两个人。比如每个人物形象的表情，言语不多，很多都是通过肢体动作表达出来。

第三，电影的开放式结尾。在电影中，每个人从自己的利益出发，表达了自己的想法，但是，到底谁说的对，谁说的才是真相，并没有答案，也没有结果。采用开放式结尾，让观众自己去想象，自己去判断。一千个人心中，就有一千个哈姆雷特。仁者见仁智者见智，每个人都有自己的判断，这也是电影的魅力所在。

综上所述这就是我对于这个问题的全部分析。都是个人见解，不当之处欢迎大家批评指正，也请大家提出你的意见建议。

当然是《啊，野麦岭》！！！以前看过不少日本优秀电影，比如《望乡》、《追捕》、《远山的呼唤》《寅次郎的故事》、《W的悲剧》《阿西门的街》、《人证》、《伊豆的舞女》、《挪威的森林》、《情书》、《菊次郎的夏天》、《蒲田进行曲》等，但只有《啊，野麦岭》最让人回味无穷。

《追捕》。

这是文革结束后中国引进的第一部外国故事片，也是包括我在内的许多人观赏的第一部日本故事片，1978年该片在中国公映时，一票难求，盛况空前！

先谈谈人物：

高仓健饰演的杜丘与国产片中讲起大道理来一套一套的“高大全”式人物迥然不同，他冷峻高傲，深沉稳重，不苟言笑。形势愈发危急，斗志愈反昂扬。他为遮掩面目而竖起衣领的打扮，让不少年轻人竞相模仿（插话：班上一同学穿中山装也装模作样竖起衣领，被老师点评：“想学杜丘啊？瞧你这怂样，就是个‘土丘’！”拜老师所赐，此外号不胫而走）

中野良子饰演的真由美，典型的“白富美”，对救命恩人杜丘一见钟情，不顾对方逃犯身份，甘作从犯，并当面大胆表白：“我喜欢你！”如此开放直接，让70年代的年轻人惊异不已。阅历丰富的大叔们感慨：“真是‘男人不坏，女人不爱’啊！”

再来看看故事情节：

警方追杜丘，步步紧逼；杜丘追幕后黑手，险象环生。深山遇熊、驾机逃生、深入虎穴、直捣黄龙……各类惊险场面接连不断 ，精彩纷呈，叫人连呼“过瘾”！

另外，影片中透露种种细节，着实让当时的国人大开眼界：摩天大楼比比皆是；富有的农场主真由美父亲不仅有豪宅、轿车，居然还有私人飞机，这可以说超出了当时人们的想像力。

最后，是上译厂毕克、杨成纯、翁振新、丁建华、富润生、严崇德、尚华、程晓华、邱岳峰、童自荣等一批优秀配音演员的绝妙配音，让这部影片锦上添花，更具魅力！

日本电影里，让我印象最深刻的就是《追捕》了。

1、《周围的事》 木村多江、中川雅也主演，豆瓣8.3分

2、《东京家族》 山田洋次导演，很多人主演(见图片) 豆瓣8.7

3、《眼镜》 小林聪美、加濑亮主演 豆瓣8.0

看完电影：日本电影擅长表现田园牧歌式生活，人与自然浑然一体，让人把归隐终老列入考虑。可是如眼镜里表达的，生活在别处也需要天赋。小森林式的生活只是向往，钢筋水泥体质的人可能无法适应。试想有天要搬去世外桃源了，打包行李发现还要带两柜子的衣服。所以，我们心里有片海，却是田园生活的异乡人。

4、《60岁的情书》 主演看图 豆瓣8.2

稍微修改一下下，增加两部个人非常喜欢的动画——————————

非常感谢大家的赞，其实我感觉自己写的有点混乱，有空会更新修改，以及看大家安利的好电影！感谢！—————————————————

多图。。。。。。。。。

剧情紧凑，全程被吸引。松隆子还是这么温柔啊~

2、《金色梦乡》 豆瓣8.6分

这部电影给人的感觉很奇妙，又绝望又热血！喜欢雅人叔雅人叔~

这部虽然也有点悬疑色彩，但更多是 搞笑 啊~各种黑色幽默

4、《嫌疑人X的献身》 豆瓣8.3分

作为东野奎吾的粉这部还是要看的，虽然电影不及书好看，不过看看福山雅治也挺好的嘛

是枝裕和导演的淡淡的清新风格，柔软细腻到让人想哭。琐碎的家庭小事却满是温暖。

首数《追捕》，其次是《生死恋》。

追捕，绝唱，龙子太郎。。

3. 童自荣的配音作品

1974年：《警察局长的自白》、《紧急下潜》（内参）2部
1975年：《空谷芳草》、《鸳梦重温》路人2部
1976年：《基督山伯爵》基督山情人的儿子、《蛇》军官、《苦海余生》埃里克·施特劳斯3部
1977年：《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《叶塞尼亚》路人、《故乡》石崎健次3部
1978年：《橡树，十万火急》、《汽车行动计划》、《尼罗河上的惨案》弗格森、《望乡》竹内秀夫、《追捕》警察细江、《未来世界》查克、《悲惨世界》马利尤斯、《孤星血泪》匹普、《华丽家族》铁平、《缩小包围圈》10部
1979年：《金环蚀》西尾、《佐罗》迭戈、假总督、佐罗、《水晶鞋与玫瑰花》爱德华王子、《车队》、《蝙蝠》马克·弗莱明、1979《安重根击毙伊藤博文》安重根弟弟、伊藤侍从4部
1980年：《砂器》和贺英良、《阿拉伯历险记（新天方夜谭）》哈桑王子、《古堡幽灵》旁白、贪吃幽灵、律师、小伙子、《卡桑德拉大桥》斯塔克上校、《啊，野麦岭》工头、《复仇》、《走向深渊》7部
1981年：《英俊少年》工作人员、《奴里》唱歌人、《哑女》拉久、《最后一颗子弹》、《甜蜜的竞赛》、《风雪黄昏》、《沼泽地里的阳光》、《夜茫茫》（《麻疯女》）男主角、动画片《天鹅湖》齐格菲尔德王子8部
1982年：《虎口脱险》纳粹将军、邮递员、士兵、《苔丝》安琪儿、《大使们》、《异乡泪》、《阳光下的罪恶》作家布鲁斯特、《十六个人》纳斯塔西少尉、《火红的第五乐章》、《寅次郎的故事（望乡篇）》、《啊，野麦岭（续集）》、《人世间》凯瑟尔、《重归于好（晚安，伊琳娜）》、《非凡的艾玛》埃利克、《三十九级台阶》汉内、《驯马手莫兰特》15部
1983年：《海狼》电台声音、群杂、《绿宝石护身符》、《爱德华大夫》某医生、《第三个人》马丁斯、《威尼斯面包师的儿子》花花公子阿尔维塞伯爵、《大海的女儿》王子、《除霸雪恨》办事员等、《月尾岛》、《海峡》、《蒲田进行曲》寅四郎、《国家利益》情报局局长若班阿尔维塞伯爵、《铁面人》菲利普、路易十四、《雪地英雄》德军通信兵13部
1984年：《非法越境者》、《游侠传奇》土匪头头卡文迪什、《螃蟹》富家子弟、《觉醒》、《志同道合》男主角、《白玫瑰在行动》男主角、《死亡陷阱》、《神秘的黄玫瑰（续集）》、《只要我活着》、《胜利大逃亡》造假的小眼镜、足球队员、《王中王》军官贝克曼、《热带丛林历险记》日本摄影师、《逃往雅典娜》演员查理、《熊猫的故事》动物园兽医乔治、《跳舞街》14部
1985年：《黑郁金香》吉敖姆、朱利安、《马背上的幽灵》（《留博洛的鬼魂》、《倒骑马的鬼魂》）斯特朗探长、《茜茜公主》勃克尔上校、《我们的肤色》、《难忘的假日》、《第一滴血》、《迪斯科舞星》、《纯洁》、《不能没有你》女婿、《好象不认识你》（前民主德国影片《卡尔·李卜克内西》李卜克内西）、《海誓山盟》男主角维克拉姆、《红钟》、《日本沉没》外交官邦枝、同声翻译、《幸福的黄手帕》挨揍者、司机17部
1986年：《野鹅敢死队》小毒贩、检查的士兵、机场接线员、《无腿先生》、《三个老兵》、《机组乘务员》伊果尔、《霹雳舞》经纪人、《伦敦上空的鹰》英国上尉保尔、《陷阱》、《姊妹坡》冬吾、《换房单独行动》、《第一骑兵军》、《神秘的黄玫瑰（三）》、《珠宝奇案》、《斯巴达克斯》恺撒、《印度之行》儿子14部
1987年：《海魔》、《不朽的人》上尉、《黑狼的嚎叫》罗宾、《超人（第二集）》超人、《片山刑警在海岛》木崎、《乱世冤家》、《没有陪嫁的新娘》（《残酷的罗曼史》）卡郎迪谢夫、《警官的诺言》普拉特、《合法婚姻》9部
1988年：《意大利人在俄罗斯的奇遇》瓦西里耶夫、《冰与火》、《看得见风景的房间》、《莫斯科之恋》阿罗嘉、《孤胆警探》、《片山刑警在山城》、《昏迷》、《惊艳奇缘》8部
1989年：《八十年代灰姑娘》年轻亲王、《印度先生》、《水》钻井人、《清白的手》米克罗万、《电影悲欢曲》、《孤身复仇》、《无冕之王约翰·施特劳斯》弟弟、《双人舞》、《命令027》永根、《有生命力的音乐》卡尔曼·伊姆雷、《出水芙蓉》经纪人、《钻石胳膊》12部
1990年：《古墓荡寇》、《间谍505》、《义警神威》、《萨拉热窝谋杀事件》戛弗里洛、《超级舞星》、《忠诚的心》、《柏林之恋》、《红海魔影》、《危险之至》9部
1991年：《谍海孤魂》日本潜水艇士兵、《歌女坎坷》、《三剑客（续集）》、《追寻铁证》、《歌星玛丽索尔》、《过关斩将》、《血洗鳄鱼仇》、《情系铁骑》、《银白色的奖章》、《威龙争雄》（《机械战警1》）墨菲战警、《爵士之王》11部
1992年：《暗里藏刀》、《一网打尽》、《公鸡奏鸣曲》、《私人侦探》、《江湖双艳》、《女模特的遭遇》、《新干线大爆炸》新干线装置旁白、记者、《讨还血债》、《铁窗怒火》、《禁宫情妓》10部
1993年：《夜叉》、《情侣风尘》、《超级特工队》、《玩命警探》、《遗产大战》5部
1994年：《泰拳王》、《赌城奇案》、《谁是凶手》、《亡命天涯》纽曼、《金发女郎》、《疯狂的傻瓜》6部
1995年：《黑手党老大》、《十二世纪来客》、《美味佳肴》、《真实的谎言》电脑员、《天不绝人》、《生死时速》、《黑雨》、《烈豹降妖》、《爱神历险》、《女人的呐喊》、《傻瓜也疯狂》、《纽约大劫案》（《虎胆龙威3》）西蒙、《恐怖地带》、《戴罪立功》、《玩具总动员1》胡迪15部
1996年：《手足亦无情》、《舞厅王子》、《云中漫步》保罗、《诱惑》、《廊桥遗梦》儿子、《新宿鲨鱼》、《朋友圈》、《四个婚礼和一个葬礼》、《女扮男装》、《圣诞前夜》、《都市外来客》、《勇闯夺命岛》信息员、《金发男郎》皮埃尔·里夏尔、《碟中谍1》龙套、《死亡面具（追杀密令）》、《特警护送》、《爱情、背叛和谋杀》、《黑暗势力》18部
1997年：《毁灭者》、《情有独钟》、《如此荒唐》三胞胎、《山崩地裂》、《毁灭的追求》、《血刃》、《插翅难飞》、《无事生非》男主角、《神人卡赞》（《精灵也疯狂》）马克·马塞尔、《好事成双》、《美洲豹》、《特工狂花》、《怒海骄阳》、《心有灵犀》14部
1998年：《女佣斗法官》、《生日历险（致命游戏·心理游戏）》柯尔、《温柔的陷阱》男主角、《天地大冲撞》、《神秘的背影》约翰·瑞基、《特警判官》、《一号通缉令》、《卢柯纳案件》记者汉斯、《情书》、《怒发冲冠》、《小鬼当家Ⅲ（宝贝智多星）》、《潜在威力》12部
1999年：《悲情探戈》、《印度拉贾》拉贾、《婚礼歌手》亚当、《罪犯是谁》、《电影节的贵宾》、《国家的敌人（国家公敌）》、《通缉令》、《寄居大侠（反斗神偷）》、《冰雪迷案》、《心心恋曲》作家哈里森 《玩具总动员2》胡迪警长（童老师退休前在上译厂配的最后一部主角戏）、《再见，美国》、《眨眼》、《再续前缘》克·里夫、《伊丽莎白》罗伯特勋爵、《错误指控》、《乌鸦谋杀案》、《迎头痛击》、《诺丁山》、《勇敢王子》、《第十二夜》、《生死博》、《黑客帝国》、《义胆骑士》24部
2000年：《第六感女神》、《角斗士》小卢修斯仆人、《碟中谍2》、《完美风暴》、《弦动我心》、《霹雳天使》天使男友、《小鸡快跑》、《同命鸳鸯》、《芭蕾》、《必死无疑》、《淘金奇遇》、《尖峰时刻2》12部
2001年：《拜见岳父大人》、《剑鱼行动》光头翻译、卷毛警察等、《木乃伊归来》女主角哥哥、《古墓丽影》电脑专家、《侏罗纪公园3》、《哈利·波特与魔法石》奇洛教授、《垂直极限》巴基斯坦军队直升机飞行员、《生命的证据》、《暴风雪》、《暗流》医生10部
2002年：法国喜剧《火力目标》反派、《E·T外星人》、《燕尾服》、《哈利·波特与密室》卢修斯?马尔福、《第四期计划》、《绿芥刑警》6部
2003年：《曼哈顿灰姑娘》、《我知道你是谁》、《我的盛大希腊婚礼》、《憨探奇案》、《偷天换日》史蒂夫、《反恐特警组》法国罪犯阿历克斯6部
2004年：《蒙娜丽莎的微笑》1部
2008年：《高卢英雄大战凯撒王子》凯撒1部
2010年：《玩具总动员3》胡迪1部 2006年《朗读者》1部
外国片合计：431部

4. 怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平

感谢你的邀请。

我是一个电影爱好者，单纯的很喜欢看电影。不敢说评价，只是自己的一点浅知拙见。

长春电影译制片厂早期红色电影作品占据较多，如《普通一兵》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等，在那个年代，深受观众喜爱。上海电影译制片厂则译制了大量的国外经典名片，如《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》等，也曾风靡一时。

现在有很多的年轻人更愿意去看原版电影而不愿意去看译制片。主要是和配音的整体效果有关。译制片也可以理解为电影的二次创作，口型，气息，情绪高度吻合的作品才更能够表达原汁原味。这一点上海电影译制片厂的那些老艺术家们，真的做了一个很好的表率。

我喜欢看一些外国经典名片，有很多译制片，确实很优秀。但也有一些译制片，打开看不到几分钟，因为如果连口型都对不上，那种感觉确实挺糟。

两个译制片厂在电影文化事业上做出了自己应有的贡献，为我们带来了很多优秀电影作品，培养了一大批优秀的工作者，优秀的配音演员。时代在发展， 社会 在进步，如果止步不前，路只会越走越窄。只有推陈出新，顺应 社会 发展，才能够越走越远。

配音译制片是特殊时期的特殊产物，是那个年代中国观众接触海外文化的主要途径之一，当时主要由长春电影制片厂和上海译制片厂出品。其中长影厂的作品大都没什么名气，比较为人知晓的大概就是《罗马假日》和《寅次郎的故事》等少数几个吧，至于演员基本默默无闻。而上海译制片厂则完全不同，上译的作品精益求精，几乎是对原片的再创作，有些角色例如童自荣的佐罗，几乎让人认为阿兰德龙就是应该是那样的嗓音。上译厂的艺术精品脍炙人口，是几代人的美好记忆。《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《音乐之声》、《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》、《望乡》、《茜茜公主》。。。太多了！几乎我们能想起来的那个年代的经典都是上译厂出品的。而演员方面，邱岳峰、毕克、乔榛、尚华、童自荣、丁建华、刘广宁。。。艺术家们塑造了一大批深入人心的声音形象，为原片添彩。虽然随着观众外语水平的提高、欣赏情趣的转变，配音译制片的黄金时代已经过去了，但上译厂的成就和作品永远是超越时代的传奇。

长春电影译片厂早年都是很多非专业人士在弄，由于大多数工作人员都是粗通文墨，所以翻译过来的片子，嗯，用网上的说法是很接地气，是人民群众所愿意听愿意看的。而上海译片厂则文雅一些。

长春电影译片厂（当时是译片组）早年因为大包大揽主旋律红色电影的译制工作而火了很长时间，而上海方面则是不愠不火的做着自己喜欢的电影译制工作，部分西方糟粕电影得以传入人民群众的视野中。

现在，长春电影译制厂包括长春电影制片厂都处于不愠不火的状态，受众很少。而上海电影译制厂则因为不断退陈创新，设备精良，现在已经编制独立，正当辉煌。

这个问题说～实话还是上译厂的配音好听！

但必须说明，没有改革开放，也正是改革开放引进的，我们长这么大都没见过的好影片，才有了凸显上译配音人才的声音特色！

往上捣至五，六十年代的外国电影，也有上译厂配音的，真没感觉出有多好，只有出现了～高仓健！真优美，唐塔，阿绮婆，失村，卡西摩多，爱丝美拉达……！这才真正凸显出上译厂人员嗓音的魅力和各具特色的迷人声音！

长影译制片厂是建国初期翻译最多的苏联朝鲜电影，演员东北腔很重，根本不能与上影译制片厂相比。

上影译制片厂真是群星荟萃，译制的经典影片让人难忘！

长春电影译制片长大部分。都是苏联及东欧 社会 主义国家的，译制片。上影厂比较全面，声情并茂，一直出不少优质的影片。

上译厂配音从人物到声音长译厂都无法相比，按现在说法上译厂是声音把译制片演活了，而长译厂太平谈太没有声音带动观众，反正我只看上译厂老配音艺术家所配的所有影片，百听不厌 ！

长影译制厂一直被低估，其实并不比上译差，只能说各有风格。长影译制的《舞台生涯》《蝴蝶梦》等片是经典，比上译还好。

上译厂第一☝️