有哪些是好莱坞电影翻译了普通话的

『壹』 好莱坞电影名的翻译

一种最简单的就是直译 比如<national treasure>国家宝藏 以地名为题的也是直译 例<madagascar>马达加斯加
第二种扩增法 可能由于本名太简单所以适当增加词汇 例如<Australia>澳洲乱世情 <Houton Houton>霍顿与无名氏 一般根据内容扩增
第三种根据内容命名 有时中文翻译完全与本名不同而是根据内容命名 比如<The curious case of Benjamin Button>返老还童 当然这部影片翻译有很多种 也有直译的
第四种根据中文习惯翻译 例<Yes man>好好先生 把YES变成形容词来用了
一般根据中文习惯喜欢把名字翻译成四字成语 首先比较好记 第二显得文学素养高一些 比如 <High school music>歌舞青春 有种翻译是高校音乐剧明显就俗一些.

『贰』 有哪些好看的电影被名字毁了

有一些好看的电影因为名字的不好而被观众或评论家误解或忽视，下面是一些例子：

• 《哥斯拉》(2014)：虽然名字是全球知名的怪兽，但这部电影主要是讲述人类对于哥斯拉的探索与抗争，被认为是一部好莱坞大片中的佳作。

• 《深海越狱》(2013)：这部电影原名为《Escape Plan》，但由于翻译不准确而被译成了《深海越狱》，导致观众误以为是一部恐怖片或者海底冒险片，实际上是宴大友一部动作片，影片的两位主演施瓦辛格和史泰龙的表演也十分精彩。

• 《魔女宅急便》(1989)：这部动画电影的原名为《Kiki's Delivery Service》，虽然名字看起来有点奇怪，但电影本身是一部充满温情和幽默仿雹的作品，深受观众喜爱。

• 《卢旺达饭店》(2004)：这部电影的原名为《Hotel Rwanda》，因为名字中含有“饭店”二字，让很多观众误以为是晌槐一部喜剧或轻松的电影，实际上是一部关于卢旺达种族屠杀的悲剧电影，让人深感震撼。

• 《驯龙高手》(2010)：这部电影的名字似乎暗示了一个比较沉闷的历史剧情，但实际上是一部充满想象力和幽默的动画电影，讲述了一个少年与一只巨龙之间的友谊故事。

这些电影都是优秀的作品，但是名字并不准确或者没有充分体现电影的主题和风格，所以可能会被误解或忽视

『叁』 电影名称英文翻译

功夫之王
The king of the effort
由中国演员主演的好莱坞电影 Movie of Hollywood star by Chinese actor
从电影专业的角度来说
In view of the angle of the movie profession

『肆』 擎天柱叫无敌铁牛，关公叫刀郎！台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字

《擎天柱》被翻译成《无敌铁牛》，他们将关公称为刀郎！他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等，比较直接。中国台湾曾经是中国的一部分，但是因为种种原因流落在外，但国家收复台湾的心一直没有发生变化，不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。

不同国家有不同的文化特点，中国台湾使用的是繁体字，而中国大陆用的是简体字，所以大家的语言艺术表达方式有所出入。中国人将英文翻译成中文的时候，通常会有信达雅的特点。翻译的结果要和原文相符合，不能够有任何曲解的意思，同时也要展现美感，虽然难度比较大，但是译者一直都会严格要求自己。

『伍』 你最想吐槽的电影译名是哪部

你没见过那些辣眼睛的电影译名

1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

港译《月黑高飞》，凑合吧。

台译《刺激1995》

你们还知道哪些奇葩的电影译名