『壹』 电影中写的听译是什么意思
有区别。听译是没有拿到电影的对白，纯粹凭听原声来翻译的电影。 官方的一般都是原版语言
『贰』 听译中文是什么意思
听译是国内字幕组第一时间制作外国影片字幕的一种应该说比较主要的方式,从字面我想你也能知道是什么意思
你看的电影的字幕是TLF字幕组通过听译的方式制作的,所以他们要把版权证明和制作人员名单放在片头的那段空白的时间里.
『叁』 请问国语修正版电影是什么意思
国语中字是说，影片通过从新配音，说普通话，并有中文字幕
修正中字是说，影片刚出来的时候，很多字幕是翻译者听译的，并不规范，只是为了抢先发布而出的仓促之作，之后一般会出修正版，这就翻译的比较好了，一般欧美片居多
『肆』 关于外国电影的翻译的问题！！
同意二楼的意见。
目前网上的绝大多数电影都是业余翻译的，翻译人员多为相关语种的电影爱好者，完全是凭着自己对于电影的热爱而义务翻译免费提供下载的。其中多数都是在读的大学生或者研究生，极少有专业英语翻译人士参与，属自发且有侵权嫌疑的翻译。
所以，老生在下载和观看时都对以上翻译人士抱以相当的尊重，即使有的翻译质量不是很高，即使有的字幕会出现错别字。
根据老生对于美剧的爱好以及自己的一点体会，诚意推荐如下字幕组的作品。
TLF字幕组
TLF字幕组在4年内，就有全世界超过500名电影爱好者为其组的发展贡献了力量。目前，TLF字幕组现役组员超过100名，组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人，学历从中学、大学、硕士到博士都有，可谓是囊括了全中国的语言精英。
伊甸园
翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。
馨灵风软
意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。
飞鸟影苑
国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。
3e帝国
国内最好的无水印字幕组，翻译质量不错，行书风格字体。
参考资料：
http://culture.163.com/06/1204/16/31GV4N7Q00280003.html
http://discovery.cctv.com/20070406/104189.shtml