枪版的电影怎么有字幕

1. 电影tc版是什么意思

TC版电影一般是指枪版电影。

枪版是指在电影院里面看电影的时候，用摄像机录制的电影，经常会有画面抖动、声音混杂，有时甚至会发现电影院前排观众起身遮挡荧屏的情况。大多数TC电影质量较低，但也有一些优秀TC，这种TC就不是枪版的了，但是质量仍然不如DVD转压的。

术语解释：

CAM -通常是用数码摄像机从电影院盗录。有时会使用小三角架，但大多数时候不可能使用，所以摄像机会抖动。同时由于放摄像机的座位并非总是空的，使得有时拍摄不是水平的，如果后期剪裁很好，这很难看出，除非屏幕下方有字幕。

由于声音是从摄像机自带的话筒录制，所以经常会录到观众的笑声等声音，尤其是喜剧片。因为这些因素，图象和声音质量通常都很差。但有时很幸运电影院相当空，这样会录到好一些的声音。

2. 0day字幕组是怎么翻译电影的

一般直接发布在微博，你可以关注他们的官方微博号。

翻译水平一般:

翻译水平糟糕专注在提到自己名字的所有微博下面怼。无意中下到过他们做的剧，全片的水平都很不好，错意很多语言水平也很差。

语言比较难有专业性的电影像是《茉莉牌局》粗制滥造错误百出，在微博上已经有很多人指出问题的情况下装作没有看到，很多表达词句都不查，直接字面翻译，前后文联系一下就知道和实际意思相去甚远。

其中牵涉到文化和专业方面的内容根本没有任何查证。很多地方都是随手谷歌一下就能知道准确意思的。

引起争议：

所谓的0day以及听译都是假的。从来不认错，粗制滥造，要求群众当免费校对。每天24小时监控微博评论，一经发现，立马上前喷人撕逼。

首先，他们采取的是枪版翻译(如果那叫翻译的话)，然后等高清片源出来之后进行打轴(或者直接复制粘贴)，所以经常一部1000句多点的片子有20个翻译。这些人可能都不是翻译。那枪版的英文字幕哪儿来呢，上面连枪版的字幕都会有，轴也是根据枪版片源做好的。

很多时候会有质量不错的英文字幕。所以0day字幕组就根据这个字幕进行翻译，等高清片源。这就是为什么他们能做那么快。

其次，如果高清（或韩版）片源出了，但遇上opensubtitles还没有质量好的英文字幕怎么办？一般在片源发布的1-2天内就有会好的英文字幕，所以以前他们会选择等。

但这么做，有时候就抢不到首发，那怎么办呢？现在他们爽性用opensubtitles上别国语言的字幕进行机翻后再润色，出一版中文单语尝鲜版，号称听译。

在微博上也不会发微博说自己出了，只会在胖鸟放资源。但仔细想哈，如果能听明白英文，为什么不能把英文也写出来呢？等到好的英文字幕出来了，他们就会复制粘贴中文，出一版中英双语。