① 外国电影的中文名字是谁起的
以前有,但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前,都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名,因此一般情况下,内地以国家机构取的国外译名为标准,比如,《终结者》就是官方的译名,而《未来战士》这个名字则是港台的译名,实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》,港台翻译为“魔鬼大帝”(很庸俗),但国人一般都只熟悉前面一个名字,而不知道后一个名字。
但现在,由于网络的存在,很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名,而这些中文译名反过来影响到了官方机构,结果很多原本是网络上的草根取的中文译名,反而成了官方的名字,比如,《盗梦空间》就是这么来的,它的英文原意是“奠基”,本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的,但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度,结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候,民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》,很多人都知道,原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”,结果临到上映时,取了这么一个古里古怪的名字,还有《创:战纪》,原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆 :进化”,后来不知道为什么也被改变了。
② 你最想吐槽的电影译名是哪部
你没见过那些辣眼睛的电影译名
1、《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)
港译《月黑高飞》,凑合吧。
台译《刺激1995》
你们还知道哪些奇葩的电影译名
③ 英文电影E.T.翻译成中文叫什么
中文名:《E.T.》
外文名:《E.T. The Extra-Terrestrial》
其它译名:E.T.外星人,外星人E.T.,外星人
《E.T.》是美国环球影业1982年出品的科幻电影,由史蒂文·斯皮尔伯格执导,亨利·托马斯、德鲁·巴里摩尔、罗伯特·麦克纳夫顿主演。
影片描述了一位十岁的男孩艾里奥特与迷失的外星造访者E.T.建立了纯真友谊,并帮助他找到回家方法的温馨故事。
2002年,环球公司和斯皮尔伯格自组的“安培林”娱乐公司为纪念该部影片上映20周年重新推出了特别版,包括未曾公映的片断、加入了电脑特技和杜比音效。
资料来源:
网络:E.T. http://ke..com/view/31419.htm
④ 英语中如何表达电影的名字。
在该语言中,电影名称通常以斜体表示,每个单词的首字母大写,除了介词如“in”“on”“of”等。
这种格式的目的是为了在文本中突出电影名称,使读者能够立即识别出这是一个特定的作品。
在书面英语中,斜体通常用于强调,因此,使用斜体来表示电影名称可以立即吸引读者的注意力。同时,每个单词首字母大写也有助于突出电影名称,因为这与英语中的常规句子结构不同,其中只有句子的第一个单词和专有名词的首字母大写。
然而,值得注意的是,这种格式主要适用于英语文本。在其他语言中,可能会有不同的规则和习惯来表示电影名称。例如,在中文中,英文电影名称通常不会用书名号或引号括起来。
因此,当在非英语文本中引用英文电影名称时,应遵循该语言的规则和习惯。
⑤ 这电影叫什么名字
出自捷克电影 有希望的男人
导演:伊力·维伊德雷克
编剧:伊力·维伊德雷克
主演:维卡·克里克斯/伊里·马哈塞克/波莱克·波利夫卡
类型:剧情/喜剧
制片国家/地区:捷克
语言:捷克语
上映日期:2011-08-25(捷克)
片长:115分钟
⑥ 大家来帮我翻译一下以下英文电影的中文名字叫什么!谢谢啊,急用!
《Princess Diaries》公主日记
《Holes》别有洞天
《Return to me》爱归来
《Hitch》全民情敌
《National Treasure》国家宝藏
《Sound of Music》音乐之声
《The Wizard OZ》绿野仙踪
《Angels in the outfield》棒球天使
《Castaway》荒岛余生
《Cheaper by the Dozen》儿女一箩筐
《Turner Hooch》福星与福将
《Narnia》纳尼亚传奇
《Second Hand Lions》二手雄狮
《Pirates of the caribbean》加勒比海盗
《Charlie and the chocolate factory》查理和巧克力工厂
《Parent Trap》天生一对
《Herbie》金龟车贺比
《Radio》真情电波
《Like Mike》变身飞人/小鬼魔鞋
⑦ 有什么软件可以把中文翻译成英文,我要翻译名字和电影名
有道词典,非常不错。我也在用。求采纳亲
⑧ 前几天看了一部电影,不过是英文的,没怎么看懂,请问有人看过吗,叫什么名字
《谍网迷魂》(The Manchurian Candidate):http://lib.verycd.com/2004/11/29/0000028205.html
剧情简介:
在热烈的掌声中,挂满勋章战斗英雄,前海军陆战队上校本·马高(丹泽尔·华盛顿 饰)登上纽约扬克威小学的讲台。他最近经常出现在各种各样的演讲和社交活动上,用熟练并且富有鼓动性地讲述自己在海湾战争的光荣经历:他的野战排如何遭到伏击,他的战友中士雷蒙德·萧(利夫·史列巴 饰)又是如何英勇地在关键时刻拯救了整个连队的战士。
但是到了晚上,马高开始面临内心复杂的心理冲突,那些神秘而凶险的回忆让无法安静入睡,让他不得安宁的不仅是战场上心灵和血肉的考验,更可怕的是,他的梦魇般的记忆碎片似乎拼凑出了一个和他从前记忆完全不同的经历。难道整个连队的战士真的被俘?难道自己真的被洗脑?难道雷蒙德·萧的荣誉勋章和战争的光荣都是假的?难道他们真的都不是战斗英雄,而是被别人利用的破坏国家的定时炸弹?马高决定找到雷蒙德并且和他一起查明事情的真相。
事情的变化已经超出了马高的想像,雷蒙德·萧已经成功地步上仕途,现为国会议员的他正在他的参议院母亲,伊丽娜(梅丽尔·斯特里普 饰)的帮助下参加副总统的竞选,从民众的支持率来分析,战功卓著的他是最有希望获胜的。
随着调查的逐渐深入,阻力开始变得越来越大,伊丽娜为儿子安排了严密的安全小组,她不能让马高破坏即将到来的竞选成功,马高向军方说出了自己的怀疑,但却遭到了精神错乱的质疑。带着逐渐增强的疑虑,马高继续开展他的调查行动,不仅仅面临更多的压力,同时他的时间也不多了,他必须赶在雷蒙德竞选胜利之前揭露这个骇人听闻的真相……