电影杀青英语怎么翻译

❶ “杀青”是什么意思

“杀青”一词来源先秦时代，人们在竹简上写字，但是竹简表面是油质的，不容易刻字，而且容易被虫蛀，所以就想出一个办法，就是把竹简放到火上烤，这道工序就叫“杀青”或“汗青”。文天祥《过零丁洋》诗中有名句“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，其中的汗青一词即为此意，借指彪炳史册。后来到了秦代，人们用毛笔在竹青上写字，就免了刀刻这道工序，所以定稿的时候只需要削掉竹青，在竹白上写字就行了这一道手续也叫“杀青”。杀青就意味着作品的定稿。现在人们也常用杀青指一部电影拍摄完成，比如：“一路转战甘肃、北京，艰苦拍摄了两个多月的《天下无贼》，昨天傍晚终于杀青”。

英文翻译
如果用complete太平淡了一些，原来英语中有一个词，就有杀青这个含义，《美国传统词典》中wrap有这个含义：To conclude filming。比如：The movie is scheled to wrap next week.就是说这部片子计划下周杀青了。美式俚语：杀青(IN THE CAN)，原意指拍好的底片，已经放在片盒中，准备送去冲洗。后指电影拍摄部分已经完成。

❷ 电影的收尾为什么叫杀青呢

“杀青”一词来源先秦时代，古人在竹简上写字，但是竹简表面是油质的，不易刻字，而且易被虫蛀，所以就想出一个办法，就是把竹简先放到火上烤，这道工序就叫“杀青”，“杀青”在古时意味着定稿，因此后来被应用电影术语中，指指电影拍摄部分已经完成。

如个别的演员拍完他个人的戏的时候也会说我杀青了。包括作家、编剧在完成创作进入修改阶段也叫杀青了。

(2)电影杀青英语怎么翻译扩展阅读

相关术语：

1.Action：

“Action！”是在拍片现场，各单位准备完毕后，导演用来命令演员开始表演的口头用语。此时拍摄进行中，直到导演喊停。

2.NG：

英语“NO GOOD”的缩写。指在电影拍摄过程中，导演对演员的某一场戏不满意，让演员再来一次，即为NG。

3.keep：

keep的意思为保留，当导演认为这条尚且可以，而寻求更好时，便指示keep，场记须记下。当没有更好的时候，此条可用。

❸ 拍电影常用“杀青”来表示拍摄结束，“杀青”原指什么

一、我们在看电视的时候有拍电视剧的，他们在拍完电视剧以后都会用杀青这个词来表示。伤心，原来表示的是竹筒的一个工艺。因为在古时候人们为了杀灭，竹子里面的虫子用火烤，这样就叫杀青。

四、在秦朝，人们不需要刀子雕刻，而是直接用毛笔在竹简上写字。有了杀戮的环节，不仅使书写更容易，而且改变了以前竹子容易被虫蛀的局面，更有利于保存。写作时，人们通常把初稿写在竹青上。终稿完成后，要用刀刮掉竹青的表面，而原稿是写在竹白上的，所以杀人也衍生出终稿的意义。是的。

所以当一个影视剧组说这是杀戮时，意思是拍摄完成并定稿，形成了一个行业术语。

❹ 影视特效电影制作中动画师的工作内容

影视特效电影制作中动画师的工作内容

人们对电脑的使用，使得电影特效制作的速度以及质量都有了巨大的进步。 设计者只需输入少量的信息，电脑就能自动的合成复杂的图像以及画面片断。以下是我整理的关于影视特效电影制作中动画师的工作内容，希望大家认真阅读!

一 故事版

首先我们要有一个完整的故事版，这里科普一下什么是故事版，故事版是电影或者广告动画拍摄前的视觉草图，以图表的方式表达出镜头影像的构成以及人物走位，并且标有镜头运动方式，特效表现，时间长短，对白等重要构成信息。

二Previz--电影预演

2.1 Previz概念

随着国内影视特效电影的崛起，以及高额的拍摄和后期制作费用的产生，在影视特效行业内形成了一个新的制作环节，那就是Previz，翻译成中文就是电影预演。

2.2 Previz制作重点

Previz就是以故事版为基础，在制作时是以三维颂物软件为工具制作出的电影最终效果的三维动画演示 (小二要强调的是，Previz并不是电影的最终效果，它的作用就好比室内设计的三维渲染图)。

在制作Previz阶段我们需要重点拿捏的是人物的相互关系，时间场景道具以及人物的位置关系及镜头的运动方式。在这期间导演以及视效总监会时时参与到其中，他们通过Previz凭空的把电影整个或局部在三维世界中呈现出来，这样就可以在此基础上去规划和调整我们想要的各种效果，也方便我们修改。这就好比是一个工作计划，计划好以后，按计划实施就可以了。

2.3 Previz作用

那么Previz作为影视特效业新兴的产业，它的具体作用有哪些呢?

首先Previz能够很好的保证影片最终质量。在影片的正常拍摄中，会遇到各种各样的问题。比如场景不确定或者不够详细，人物站位不够明确，时间天气不能把控等都会给拍摄造成影响，那么有了Previz，导演对拍摄的空间把控，人物走位，镜头构图长短与运动关系都清晰明了，并且在Previz制作时,我们可以提供不同的方案，展示不同的效果，这样大大提高了电影最后成片的质量。

其次Previz相比二维的静态故事版，更加清晰的展示了电影的最终视觉效果。比起纸上谈兵，单单Previz中的镜头运动方式，以及镜头的节奏变化都是二维故事版无法比拟的。并且所有参与拍摄的工作人员以及演员准确明了的交代了喊樱州他们的工作内容和需要达到的最终效果，致使导演与工作人员，导演与演员之间都有一个更清晰准确的沟通，减少拍摄时遇到的因沟通而产生的失误，以减少拍摄损失。

最后，说了这么多Previz的好话呢，我还是要总结几句。Previz不仅能提高影片的整体质量，还能节约成本，提高工作效率，最主要的是能减少风险，帮助后期制作明确制作方郑蔽向与制作内容。

Previz其实和layout是非常的像的，但Previz中我们需要尽可能的还原电影的最终效果，也就是说在Previz制作中动画师通过故事版或者动态分镜不仅要调整镜头与时间，包括人物走位，简单的概括事情以及行为的动作和道具。

三 Layout

当Previz制作完成后，剧组会根据Previz开始拍摄镜头，这时候才是正式开拍。当镜头拍摄结束后，也就所谓的杀青，我们layout就可开始工作了。

在影视动画电影中的layout的工作更清晰明确，layout师做的就是后期三维制作时根据分镜在三维软件中制作镜头，确保场景内的镜头，人物以及人物走位和时间都是正确的。

那么在影视特效电影中呢，更多的工作是去跟踪或者匹配场景，用建模出来的场景或者人物模型去和拍摄出来的场景和人物进行无缝衔接，让平面的摄像机镜头中出现三维的模型运动效果，也就是说在镜头中的事物以三维模型去代替，不管镜头如何运动，三维的模型都会和背景的场景或者人物处于一样的动态或者静态位置上。

如果说你的动画水平有所欠缺，但却在镜头语言方面有着惊人的天赋的话，去做layout或者Previz也是不错的发展方向。

四 动画师工作

4.1 动画师概念

当Previz和场景匹配都完成后，我们动画师的工作就正式开始了。

动画师首先要仔细观察镜头的'前后连接关系。在确定了人物或者事物之间的相互关系后，我们要做的就是打开Previz视频文件，因为Previz是现阶段为止最接近导演想要的效果所有的设计和走位都是导演以及视效总监通过了的，那么这就给动画了一个思路和方向，去进行更深入的动画制作。

动画师就是赋予一个冷冰冰的模型以生命和灵魂，让一个一动不动的人物怪物或者其他事物模型按照符合运动规律和物理原理的方式，自然的，美观的，炫酷的表现出我们想要的效果来，这就是动画师的工作。

4.2 动画工作内容

简单的说呢就是人物，怪物，机械，道具。很好理解人物就是指咱们人类或者类人的生物，比如铁血战士，绿巨人等等。

怪物就多了去了，四足，五足，六足，七足。八足，24足······(我们把怪物脚的数量来规划分类)当然还有带翅膀的比如各种翼龙啊，小鸟啊。

机械类就更好理解了比如如坦克，直升机，变形金刚等。道具类的话其实就比较广比较复杂了：桌子上的碗，手里拿的箭。