美国电影配音怎么那么奇怪

『壹』 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么

原版声线、翻译水平和语境这几个因素构成了观众评判的标准

『贰』 为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调

以前配音员配动画片时养成的习惯。况且有些外语片演员表情动作都不行，如果配音也还是那么生，还不如不配。

『叁』 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。

这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

『肆』 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音

其实不光口音，上东区那种说话有气无力半死不活的顿挫断句方式，以及部分词汇故意模仿法语或者英式英语发音的那种作劲儿，也和美国的其它地方普遍不同。好多演员还在故意模仿，感觉就和国内某些南方小丫头故意模仿港台腔一样，真正的香港台湾同胞听了也觉得怪里怪气的。

『伍』 国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢

随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。

这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。

『陆』 为什么欧美电影（剧）的配音跟东亚电影（剧）的配音很不一样

因为不一样才有异域风情。总不可能配个东北口音吧。你说呢。

『柒』 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚

当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。

其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。

『捌』 为什么美国老电影里的演员很多都有奇怪的口音

因为专业!!
英语也分很多口音，类似于我们的方言，英式英语与美式英语差别还是蛮大的，其他的更多是口音的差别，但是人家的演员大多很专业，演电影之前会学习一段时间，不像我们，要么统一普通话，要么配音！

『玖』 外国片国语配音为什么听起来特别不自然

应该是好听。 很多话说的很礼貌，有生动不枯燥但是意思却一听就明白。而且感情色彩浓烈，语气很有特点 和 国产电影配音很大不同，国产电影配音很随意，枯燥无味