电影中英文一起说怎么办

① 看电影时，想把中英文字幕同时显示在屏幕上，有办法吗，该如何做呢

首先要同时显示中英文字幕，当然得有两种语种的字幕文件，并且已经安装了vobsub字幕插件，建议找同版本的字幕文件，以免发生两个语种的字幕文件不同步的问题。这里以魔戒1和vobsub2.23为例说明如何操作。
首先播放影片，vobsub会自动执行调出字幕，并在任务栏上的托盘区内缩成绿色箭头的图标，在vobsub图标上单击右键如图红圈内的，看到可以显示gb和en两种字幕，任选一种比如gb，这时候影片上会出现中文字幕。

SubCreator v1.2.0.117 是制作和提取字幕的工具 免费软件
教程:http://v.blog.sina.com.cn/2/2006/1214/11.html

② 怎么消除电影里的中英文混合音

你看的影片是双声道DVD碟片压缩的,双声道数据被直接压缩在一起了.
建议重新下载

③ 迅雷播放器看外国电影怎样才能让字幕中英文同时显示

尊敬的迅雷用户，您好:
这个需要字幕本身包含有中英文两种字幕才行，即与字幕文件同名的两个字幕文件，一个是中文一个英文；这种是自己下载的情况；
如果迅雷播放器没有检测到字幕文件是自动在网上搜索字幕文件匹配的，所以说无法保证一定有中英文。除非是你自己下载有两个字幕文件。

④ 请教关于电影中英文翻译问题

英文译法是依据他的意境翻译的。中文也是一样的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直译应该译为：羔羊的沉默，但是和影片内容不合了，就翻译城沉默的羔羊了。

另外，这和译者的理解有很大关系的，译者这么理解，就这么翻译。

说回电影：记得有那么一个场景：男主角和女主角在一起，看彩虹。在公墓那里呢

而在男主角死后，小弟和妈妈在一起，也看到了彩虹，这就是电影意象的回应了，所以译成《Echoes of Rainbow》也是很正常的。

而且还有一个，不是说那种双彩虹几十年可能都看不到一次吗？那几十年，当然是指长长的岁月了。

其实都是一个意思，强调岁月是一个最大的小偷。偷走了许多东西

我不是学电影的，这是我的在英语上理解。

⑤ 在看英文电影时如何让电影同时显示中英文

你如果是看DVD的话，就用那个叫PowerDVD的播放软件（版本别太低 4.0以上就行），它可以支持同时显示两个字幕（前提是你的DVD里集成了多种字幕），同时显示“第一字幕”和“第二字幕”就行
如果你是下载的电影的话会比较麻烦，要找软件再下一个字幕，并合成进去（能否合成取决于你原来的视频）

建议看电影还是用DVD，几块钱一盘，不算贵，网上下载耗时耗电伤电脑，还不一定找得到，费神，效果差。

⑥ 下载的电影同时有英文和中文配音，如何去掉一个

双语视频我估计可能是MKV格式的，
若是MKV,简单说一下：
1。 去下载一个MKV封装分离软件，分离出视频中的外语和中文两个音频文件
2。用视频编辑软件对原视频先消除原声，再分别和上一步中分离出来的音频混流，推荐的软件比如premiere 或者绘声绘影

⑦ windows media player 播放的电影同时有中英文发音，怎么选择听中文发音

打开系统托盘里面的小喇叭图标，注意是双击，打开一个大大的窗口，上面有一个左右的平衡器，一般来说左边是英文右边是中文，你自己改吧点击看大图，那个有虚线框的地方就是自己改去

⑧ 看电影时同时有中英文两种字幕，如何销掉中文字幕

这个应该是片源的问题，观众貌似不能操作哦